Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 13:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Nós lhes anunciamos as boas-novas: o que Deus prometeu aos nossos antepassados"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Estamos aqui para trazer a vocês esta boa-nova. A promessa foi feita a nossos antepassados,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E nós vos anunciamos as boas novas da promessa, feita aos pais,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus;"

Versículo 31

Versículo 32 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33