Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 13:42

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐξιόντων δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων, παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo os convidou a falar mais a respeito dessas coisas no sábado seguinte."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo pediu que voltassem a falar dessas coisas na semana seguinte."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando iam saindo, rogavam que estas palavras lhes fossem repetidas no sábado seguinte."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios rogaram que no sábado seguinte lhes fossem ditas as mesmas coisas."

Versículo 41

Versículo 42 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43