Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 13:51

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 50

Versículo 51 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ᾿ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Estes sacudiram a poeira dos pés em protesto contra eles e foram a Icônio."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eles, porém, sacudiram o pó dos pés em sinal de reprovação e foram à cidade de Icônio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas estes, sacudindo contra eles o pó dos seus pés, partiram para Icônio."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sacudindo, porém, contra eles o pó dos seus pés, partiram para Icônio."

Versículo 50

Versículo 51 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52