Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 13:45

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 44

Versículo 45 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις, ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando os judeus viram a multidão, ficaram cheios de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo dizia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando alguns dos judeus viram as multidões, ficaram com inveja, de modo que difamaram Paulo e contestavam tudo que ele dizia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas os judeus, vendo as multidões, encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então os judeus, vendo a multidão, encheram-se de inveja e contradiziam o que Paulo falava, contradizendo e blasfemando."

Versículo 44

Versículo 45 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46