Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 13:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας, ὁ μάγος — οὕτω γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ — ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Entretanto, Elimas, o mágico — que é o significado do seu nome —, opôs-se a eles e tentava desviar da fé o procônsul."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas Elimas, o feiticeiro (esse é o significado de seu nome), opôs-se a eles, na tentativa de impedir que o governador viesse a crer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas resistia-lhes Elimas, o encantador {porque assim se interpreta o seu nome}, procurando desviar a fé do procônsul."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas resistia-lhes Elimas, o encantador (porque assim se interpreta o seu nome), procurando apartar da fé o procônsul."

Versículo 7

Versículo 8 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9