Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 16:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"propagando costumes que nós, romanos, somos proibidos de aceitar ou praticar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Eles ensinam costumes que nós, romanos, não podemos seguir, pois contrariam nossas leis!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e pregam costumes que não nos é lícito receber nem praticar, sendo nós romanos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E nos expõem costumes que não nos é lícito receber nem praticar, visto que somos romanos."

Versículo 20

Versículo 21 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22