Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 16:34

História / Contexto: Paulo e Silas Cantam Louvores na Prisão de Filipos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, levou-os para a sua casa, serviu-lhes uma refeição e, com toda a sua família, alegrou-se muito por haver crido em Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois, levou-os para sua casa e lhes serviu uma refeição, e ele e toda a sua família se alegraram porque creram em Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então os fez subir para sua casa, pôs-lhes a mesa e alegrou-se muito com toda a sua casa, por ter crido em Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, levando-os à sua casa, lhes pôs a mesa; e alegrou-se de que com toda a sua casa havia crido em Deus."

Versículo 33

Versículo 34 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35