Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 16:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois de serem severamente açoitados, foram lançados na prisão. O carcereiro recebeu instrução para vigiá-los com cuidado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois de serem severamente açoitados, foram lançados na prisão. O carcereiro recebeu ordens para não os deixar escapar,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, havendo-lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse com segurança."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, havendo-lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse com segurança."

Versículo 22

Versículo 23 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24