Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 16:35

História / Contexto: Paulo e Silas Cantam Louvores na Prisão de Filipos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando amanheceu, os magistrados mandaram soldados ao carcereiro com esta ordem: — Solte estes homens."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Na manhã seguinte, os magistrados mandaram os guardas ordenarem ao carcereiro: "Solte estes homens!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando amanheceu, os magistrados mandaram quadrilheiros a dizer: Soltai aqueles homens."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, sendo já dia, os magistrados mandaram quadrilheiros, dizendo: Soltai aqueles homens."

Versículo 34

Versículo 35 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36