Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 16:25

História / Contexto: Paulo e Silas Cantam Louvores na Prisão de Filipos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por volta da meia-noite, Paulo e Silas estavam orando e cantando hinos a Deus, e os outros presos os ouviam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por volta da meia-noite, Paulo e Silas oravam e cantavam hinos a Deus, e os outros presos ouviam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pela meia-noite Paulo e Silas oravam e cantavam hinos a Deus, enquanto os presos os escutavam."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, perto da meia-noite, Paulo e Silas oravam e cantavam hinos a Deus, e os outros presos os escutavam."

Versículo 24

Versículo 25 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26