Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 16:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tendo recebido tais ordens, lançou-os no cárcere interior e prendeu os pés deles no tronco."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"por isso os colocou no cárcere interno, prendendo-lhes os pés no tronco."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ele, tendo recebido tal ordem, os lançou na prisão interior e lhes segurou os pés no tronco."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O qual, tendo recebido tal ordem, os lançou no cárcere interior, e lhes segurou os pés no tronco."

Versículo 23

Versículo 24 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25