Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 16:36

História / Contexto: Paulo e Silas Cantam Louvores na Prisão de Filipos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπήγγειλε δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι Ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοί, ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O carcereiro disse a Paulo: — Os magistrados deram ordens para que você e Silas sejam postos em liberdade. Agora podem sair. Vão em paz."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o carcereiro mandou dizer a Paulo: "Os magistrados disseram que você e Silas estão livres. Vão em paz"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E o carcereiro transmitiu a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que fosseis soltos; agora, pois, saí e ide em paz."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o carcereiro anunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que vos soltasse; agora, pois, saí e ide em paz."

Versículo 35

Versículo 36 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37