Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 2:10

História / Contexto: O Dia de Pentecostes e o Batismo com o Espírito Santo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"da Frígia e da Panfília, do Egito e das partes da Líbia próximas a Cirene; visitantes vindos de Roma,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"da Frígia, da Panfília, do Egito e de regiões da Líbia próximas a Cirene, visitantes de Roma"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"a Frígia e a Panfília, o Egito e as partes da Líbia próximas a Cirene, e forasteiros romanos, tanto judeus como prosélitos,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Frígia e Panfília, Egito e partes da Líbia, junto a Cirene, e forasteiros romanos, tanto judeus como prosélitos,"

Versículo 9

Versículo 10 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11