Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 2:6

História / Contexto: O Dia de Pentecostes e o Batismo com o Espírito Santo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ouvindo-se o som, ajuntou-se uma multidão, que ficou perplexa, pois cada um os ouvia falar em seu próprio idioma."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando ouviram o som das vozes, vieram correndo e ficaram espantados, pois cada um deles ouvia em seu próprio idioma."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ouvindo-se, pois, aquele ruído, ajuntou-se a multidão; e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, quando aquele som ocorreu, ajuntou-se uma multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua."

Versículo 5

Versículo 6 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7