Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 2:41

História / Contexto: O Dia de Pentecostes e o Batismo com o Espírito Santo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν· καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os que aceitaram a mensagem foram batizados, e naquele dia houve um acréscimo ao número de seguidores de aproximadamente três mil pessoas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os que acreditaram nas palavras de Pedro foram batizados, e naquele dia houve um acréscimo de cerca de três mil pessoas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"De sorte que foram batizados os que receberam a sua palavra; e naquele dia agregaram-se quase três mil almas;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"De sorte que foram batizados os que de bom grado receberam a sua palavra; e naquele dia agregaram-se quase três mil almas,"

Versículo 40

Versículo 41 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42