Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 2:42

História / Contexto: O Dia de Pentecostes e o Batismo com o Espírito Santo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles se dedicavam ao ensino dos apóstolos e à comunhão, ao partir do pão e às orações."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Todos se dedicavam de coração ao ensino dos apóstolos, à comunhão, ao partir do pão e à oração."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E perseveravam na doutrina dos apóstolos, e na comunhão, e no partir do pão, e nas orações."

Versículo 41

Versículo 42 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43