Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 2:3

História / Contexto: O Dia de Pentecostes e o Batismo com o Espírito Santo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέ τε ἐφ᾿ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Apareceram línguas de fogo, que se separaram e pousaram sobre cada um deles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então surgiu algo semelhante a chamas ou línguas de fogo que pousaram sobre cada um deles."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E lhes apareceram umas línguas como que de fogo, que se distribuíam, e sobre cada um deles pousou uma."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E foram vistas por eles línguas repartidas, como que de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles."

Versículo 2

Versículo 3 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4