Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 2:47

História / Contexto: O Dia de Pentecostes e o Batismo com o Espírito Santo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 46

Versículo 47 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"αἰνοῦντες τὸν Θεόν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. Ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ᾿ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"louvando a Deus e tendo a simpatia de todo o povo. E o Senhor lhes acrescentava diariamente os que iam sendo salvos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"sempre louvando a Deus e desfrutando a simpatia de todo o povo. E, a cada dia, o Senhor lhes acrescentava aqueles que iam sendo salvos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"louvando a Deus, e caindo na graça de todo o povo. E cada dia acrescentava-lhes o Senhor os que iam sendo salvos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Louvando a Deus, e caindo na graça de todo o povo. E todos os dias acrescentava o Senhor à igreja aqueles que se haviam de salvar."

Versículo 46

Versículo 47 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 3