Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 2:40

História / Contexto: O Dia de Pentecostes e o Batismo com o Espírito Santo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἑτέροις τε λόγοις πλείοσι διεμαρτύρετο καὶ παρεκάλει λέγων, Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Com muitas outras palavras os advertia e insistia com eles: — Salvem-se desta geração perversa!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pedro continuou a pregar, advertindo com insistência a seus ouvintes: "Salvem-se desta geração corrompida!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E com muitas outras palavras dava testemunho, e os exortava, dizendo: salvai-vos desta geração perversa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E com muitas outras palavras isto testificava, e os exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa."

Versículo 39

Versículo 40 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41