Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 27:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O navio foi arrastado pela tempestade, sem poder resistir ao vento; assim, cessamos as manobras e ficamos à deriva."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como os marinheiros não conseguiam manobrar o navio para ficar de frente para o vento, desistiram e deixaram que fosse levado pela tempestade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e, sendo arrebatado o navio e não podendo navegar contra o vento, cedemos à sua força e nos deixávamos levar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, sendo o navio arrebatado, e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixamos ir à toa."

Versículo 14

Versículo 15 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16