Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 27:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Paulo disse ao centurião e aos soldados: — Se estes homens não ficarem no navio, vocês não poderão salvar-se."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Paulo, então, disse ao oficial no comando e aos soldados: "Se os marinheiros não permanecerem a bordo, vocês não conseguirão se salvar"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, não podereis salvar-vos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, não podereis salvar-vos."

Versículo 30

Versículo 31 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32