Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 27:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρῴρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tentando escapar do navio, os marinheiros baixaram o barco salva-vidas ao mar, a pretexto de lançar âncoras da proa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Dando a entender que iriam lançar as âncoras da parte da frente, os marinheiros baixaram o barco salva-vidas, na tentativa de abandonar o navio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Procurando, entrementes, os marinheiros fugir do navio, e tendo arriado o batel ao mar sob pretexto de irem lançar âncoras pela proa,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Procurando, porém, os marinheiros fugir do navio, e tendo já deitado o batel ao mar, como que querendo lançar as âncoras pela proa,"

Versículo 29

Versículo 30 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31