Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 27:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Agora, porém, recomendo que tenham coragem, pois nenhum de vocês perderá a vida; somente o navio será destruído."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas tenham bom ânimo! O navio afundará, mas nenhum de vocês perderá a vida."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E agora vos exorto a que tenhais bom ânimo, pois não se perderá vida alguma entre vós, mas somente o navio."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas agora vos admoesto a que tenhais bom ânimo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas somente o navio."

Versículo 21

Versículo 22 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23