Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 27:44

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 28

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ τοὺς λοιπούς, οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. Καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os outros teriam que se salvar em tábuas ou em pedaços do navio. Dessa forma, todos chegaram a terra sãos e salvos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os outros se agarraram a tábuas ou pedaços do navio destruído. Assim, todos chegaram à praia em segurança."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e que os demais se salvassem, uns em tábuas e outros em quaisquer destroços do navio. Assim chegaram todos à terra salvos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os demais, uns em tábuas e outros em coisas do navio. E assim aconteceu que todos chegaram à terra a salvo."

Versículo 43

Versículo 44 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 28