Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 27:38

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Uma vez satisfeitos, aliviaram o peso do navio, atirando todo o trigo ao mar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois de se alimentar, a tripulação aliviou o peso do navio mais um pouco, atirando ao mar toda a carga de trigo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Depois de saciados com a comida, começaram a aliviar o navio, alijando o trigo no mar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, refeitos com a comida, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar."

Versículo 37

Versículo 38 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39