Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 27:42

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os soldados planejavam matar os presos para impedir que algum deles fugisse, jogando-se ao mar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os soldados queriam matar os prisioneiros para que não nadassem até a praia e depois fugissem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então o parecer dos soldados era que matassem os presos para que nenhum deles fugisse, escapando a nado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então a ideia dos soldados foi que matassem os presos para que nenhum fugisse, escapando a nado."

Versículo 41

Versículo 42 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43