Comparador Multi-Traduções & Original

Daniel 2:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Daniel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, foi emitido o decreto para que fossem mortos os sábios. Então, saíram à procura de Daniel e dos seus amigos, para que também fossem mortos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, por causa do decreto do rei, foram enviados homens para encontrar Daniel e seus amigos e matá-los."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"saiu, pois, o decreto, segundo o qual deviam ser mortos os sábios; e buscaram a Daniel e aos seus companheiros, para que fossem mortos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E saiu o decreto, segundo o qual deviam ser mortos os sábios; e buscaram a Daniel e aos seus companheiros, para que fossem mortos."

Versículo 12

Versículo 13 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14