Comparador Multi-Traduções & Original

Daniel 2:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Daniel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לעבדיך וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, os astrólogos responderam em aramaico ao rei: — Ó rei, vive para sempre! Conta o sonho aos teus servos, e nós o interpretaremos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então os astrólogos responderam ao rei em aramaico: "Que o rei viva para sempre! Conte-nos o sonho e nós lhe diremos o que ele significa"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os caldeus disseram ao rei em aramaico: Ó rei, vive eternamente; dize o sonho a teus servos, e daremos a interpretação"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os caldeus disseram ao rei em aramaico: Ó rei, vive eternamente! Dize o sonho a teus servos, e daremos a interpretação."

Versículo 3

Versículo 4 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5