Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 2:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף־הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Essa região também era considerada terra dos refains, que ali habitaram no passado. Os amonitas os chamavam zanzumins."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"(Antigamente, aquela região era considerada terra dos refains que haviam habitado ali, embora os amonitas os chamassem de zanzumins."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"{Também essa é considerada terra de refains; outrora habitavam nela refains, mas os amonitas lhes chamam zanzumins,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"(Também essa foi considerada terra de gigantes; antes nela habitavam gigantes, e os amonitas os chamavam zamzumins;"

Versículo 19

Versículo 20 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21