Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 23:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 24

Versículo 25 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se entrarem na plantação de trigo do seu próximo, poderão apanhar espigas com as mãos, mas nunca usem foice para ceifar o trigo do seu próximo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, quando entrarem no campo de um vizinho, poderão apanhar as espigas de cereal com a mão, mas não usem a foice para cortá-las.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando entrares na seara do teu próximo, poderás colher espigas com a mão, porém não meterás a foice na seara do teu próximo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quando entrares na seara do teu próximo, com a tua mão arrancarás as espigas; porém não porás a foice na seara do teu próximo."

Versículo 24

Versículo 25 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 24