Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 32:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles o deixaram com ciúmes por causa dos deuses estrangeiros e o provocaram com os seus ídolos detestáveis."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Provocaram seu zelo, adorando deuses estrangeiros; despertaram sua fúria com ídolos detestáveis."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Com deuses estranhos o moveram a zelos; com abominações o provocaram à ira:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram."

Versículo 15

Versículo 16 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17