Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 32:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Nas ruas, a espada os deixará sem filhos; em seus lares reinará o terror. Morrerão moços e moças, crianças e homens já grisalhos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Fora de casa, a espada trará morte; dentro dela, o pavor atingirá rapazes e moças, crianças e idosos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por fora devastará a espada, e por dentro o pavor, tanto ao mancebo como à virgem, assim à criança de peito como ao homem encanecido."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por fora devastará a espada, e por dentro o pavor; ao jovem, juntamente com a virgem, assim à criança de peito como ao homem encanecido."

Versículo 24

Versículo 25 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26