Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 34:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— O primeiro a nascer de cada ventre me pertence, todos os machos das primeiras crias dos seus rebanhos: bezerros e cordeiros."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""As primeiras crias de todos os animais me pertencem, incluindo os machos das primeiras crias de seus rebanhos de bois e ovelhas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tudo o que abre a madre é meu; até todo o teu gado, que seja macho, que abre a madre de vacas ou de ovelhas;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tudo o que abre a madre meu é, até todo o teu gado, que seja macho, e que abre a madre de vacas e de ovelhas;"

Versículo 18

Versículo 19 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20