Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 34:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Trabalhe seis dias, mas descanse no sétimo; descanse tanto na época de arar como na da colheita."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Você tem seis dias na semana para fazer os trabalhos habituais, mas no sétimo dia não deve trabalhar, mesmo nas épocas de arar e colher."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Seis dias trabalharás, mas ao sétimo dia descansarás; na aradura e na sega descansarás."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Seis dias trabalharás, mas ao sétimo dia descansarás: na aradura e na sega descansarás."

Versículo 20

Versículo 21 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22