Comparador Multi-Traduções & Original
Êxodo 34:6
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Êxodo 34:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה ׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת ׀"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Ele passou diante de Moisés, proclamando: " Senhor , Senhor , Deus compassivo e misericordioso, tardio em irar-se e cheio de amor leal e fidelidade,"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"O Senhor passou diante de Moisés, proclamando: "Javé! O Senhor ! O Deus de compaixão e misericórdia! Sou lento para me irar e cheio de amor e fidelidade."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Tendo o Senhor passado perante Moisés, proclamou: Jeová, Jeová, Deus misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e grande em beneficência e verdade;"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Passando, pois, o Senhor perante ele, clamou: O Senhor , o Senhor Deus, misericordioso e piedoso, tardio em irar-se e grande em beneficência e verdade;"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.