Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 34:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Traga o melhor dos primeiros frutos da sua terra à casa do Senhor , o seu Deus. — Não cozinhe o cabrito no leite da própria mãe."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Quando fizer a colheita, leve à casa do Senhor , seu Deus, o melhor de seus primeiros frutos. "Não cozinhe o cabrito no leite da mãe dele"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"As primeiras das primícias da tua terra trarás à casa do Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"As primícias dos primeiros frutos da tua terra trarás à casa do Senhor teu Deus; não cozerás o cabrito no leite de sua mãe."

Versículo 25

Versículo 26 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27