Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 34:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele, porém, os chamou; Arão e os líderes da comunidade voltaram-se para ele, e Moisés falou com eles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Moisés, porém, chamou Arão e os líderes da comunidade, que se aproximaram, e Moisés falou com eles."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Moisés os chamou, e Arão e todos os príncipes da congregação tornaram a ele; e Moisés lhes falou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Moisés os chamou, e Arão e todos os príncipes da congregação tornaram-se a ele; e Moisés lhes falou."

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32