Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 34:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Celebre a Festa das Semanas, na ocasião dos primeiros frutos da colheita do trigo, e a Festa da Safra, no fim do ano."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Celebre a Festa da Colheita com os primeiros frutos da colheita do trigo. Celebre também a Festa da Última Colheita no final da safra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também guardarás a festa das semanas, que é a festa das primícias da ceifa do trigo, e a festa da colheita no fim do ano."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também guardarás a festa das semanas, que é a festa das primícias da sega do trigo, e a festa da colheita no fim do ano."

Versículo 21

Versículo 22 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23