Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 34:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֨קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Esteja pronto pela manhã para subir ao monte Sinai. Lá mesmo, no topo do monte, apresente-se a mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Esteja pronto amanhã cedo para subir ao Sinai e apresentar-se diante de mim no topo do monte."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Prepara-te para amanhã, e pela manhã sobe ao monte Sinai, e apresenta-te a mim ali no cume do monte."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E prepara-te para amanhã, para que subas pela manhã ao monte Sinai, e ali põe-te diante de mim no cume do monte."

Versículo 1

Versículo 2 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3