Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 32:29

História / Contexto: Jacó Luta com o Anjo no Vade de Jaboque

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־שָׂרִ֧יתָ עִם־אֱלֹהִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jacó prosseguiu: — Por favor, diz-me o teu nome. Ele, porém, respondeu: — Por que pergunta o meu nome? Então, ele o abençoou ali."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Por favor, diga-me qual é seu nome", disse Jacó. "Por que quer saber meu nome?", replicou o homem. E abençoou Jacó ali."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Perguntou-lhe Jacó: Dize-me, peço-te, o teu nome. Respondeu o homem: Por que perguntas pelo meu nome? E ali o abençoou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Jacó lhe perguntou, e disse: Dá-me, peço-te, a saber o teu nome. E disse: Por que perguntas pelo meu nome? E abençoou-o ali."

Versículo 28

Versículo 29 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30