Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 32:31

História / Contexto: Jacó Luta com o Anjo no Vade de Jaboque

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando o sol se levantou sobre ele, atravessou Peniel, mancando por causa da coxa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O sol estava nascendo quando Jacó partiu de Peniel, mancando por causa do quadril deslocado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E nascia o sol, quando ele passou de Peniel; e coxeava de uma perna."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E saiu-lhe o sol, quando passou a Peniel; e manquejava da sua coxa."

Versículo 30

Versículo 31 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32