Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 32:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e lhes ordenou: — Vocês dirão o seguinte ao meu senhor Esaú: "Assim diz o teu servo Jacó: ‘Estive com Labão e lá permaneci até agora."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Disse-lhes: "Deem a seguinte mensagem ao meu senhor Esaú: ‘Assim diz seu servo Jacó: Até o momento, estava morando com nosso tio Labão"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"tendo-lhes ordenado: Deste modo falareis a meu senhor Esaú: Assim diz Jacó, teu servo: Como peregrino morei com Labão, e com ele fiquei até agora;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ordenou-lhes, dizendo: Assim direis a meu senhor Esaú: Assim diz Jacó, teu servo: Como peregrino morei com Labão, e me detive lá até agora;"

Versículo 3

Versículo 4 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5