Comparador Multi-Traduções & Original
Gênesis 32:9
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Gênesis 32:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיֹּ֕אמֶר אִם־יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל־הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Então, Jacó orou: — Ó Deus do meu avô Abraão, Deus do meu pai Isaque, ó Senhor que me disseste: "Volte para a sua terra e para os seus parentes, e eu farei bem a você";"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Então Jacó orou: "Ó Deus de meu avô, Abraão, e Deus de meu pai, Isaque; ó Senhor , tu me disseste: ‘Volte para sua terra natal, para seus parentes’. E prometeste: ‘Tratarei bem de você’."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Disse mais Jacó: o Deus de meu pai Abraão, Deus de meu pai Isaque, ó Senhor, que me disseste: Volta para a tua terra, e para a tua parentela, e eu te farei bem!"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Disse mais Jacó: Deus de meu pai Abraão, e Deus de meu pai Isaque, o Senhor , que me disseste: Torna-te à tua terra, e a tua parentela, e far-te-ei bem;"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.