Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 32:30

História / Contexto: Jacó Luta com o Anjo no Vade de Jaboque

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֨אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jacó deu àquele lugar o nome de Peniel, pois disse: "Vi Deus face a face; todavia, a minha vida foi poupada"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jacó chamou aquele lugar de Peniel, pois disse: "Vi Deus face a face e, no entanto, minha vida foi poupada"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que Jacó chamou ao lugar Peniel, dizendo: Porque tenho visto Deus face a face, e a minha vida foi preservada."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E chamou Jacó o nome daquele lugar Peniel, porque dizia: Tenho visto a Deus face a face, e a minha alma foi salva."

Versículo 29

Versículo 30 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31