Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 42:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 42: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 41

Versículo 1 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Jacó soube que no Egito havia grãos, disse aos seus filhos: — Por que estão aí olhando uns para os outros?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Jacó soube que no Egito havia cereais, disse a seus filhos: "Por que vocês estão aí parados, olhando uns para os outros?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, Jacó soube que havia trigo no Egito, e disse a seus filhos: Por que estais olhando uns para os outros?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vendo então Jacó que havia mantimento no Egito, disse Jacó a seus filhos: Por que estais olhando uns para os outros?"

Capítulo 41

Versículo 1 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2