Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 42:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 42: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— O homem que é o senhor daquela terra falou asperamente conosco e nos tratou como espias."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Disseram: "O homem que governa o país falou conosco asperamente e nos acusou de sermos espiões em sua terra,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O homem, o senhor da terra, falou-nos asperamente, e tratou-nos como espias da terra;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O homem, o senhor da terra, falou conosco asperamente, e tratou-nos como espias da terra;"

Versículo 29

Versículo 30 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31