Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 42:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 42: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No terceiro dia, José lhes disse: — Eu tenho temor de Deus. Se querem salvar a própria vida, façam o seguinte:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No terceiro dia, José lhes disse: "Sou um homem temente a Deus. Façam o que direi e viverão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus."

Versículo 17

Versículo 18 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19