Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 42:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 42: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles, porém, não sabiam que José podia compreendê-los, pois ele lhes falava por meio de um intérprete."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não sabiam, porém, que José os entendia, pois falava com eles por meio de um intérprete."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles."

Versículo 22

Versículo 23 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24