Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 42:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 42: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֨מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Disse ainda: — Ouvi dizer que há grãos no Egito. Desçam até lá e comprem grãos para nós, para que possamos continuar vivos e não morramos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ouvi dizer que há cereais no Egito. Desçam até lá e comprem cereais em quantidade suficiente para nos mantermos vivos. Do contrário, morreremos"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse mais: Tenho ouvido que há trigo no Egito; descei até lá, e de lá comprai-o para nós, a fim de que vivamos e não morramos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse mais: Eis que tenho ouvido que há mantimentos no Egito; descei para lá, e comprai-nos dali, para que vivamos e não morramos."

Versículo 1

Versículo 2 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3