Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 42:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 42: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"José tornou a afirmar: — É como lhes falei: vocês são espias!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"José, porém, continuou a insistir: "Como eu disse, vocês são espiões!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhe José: É assim como vos disse; sois espias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, sois espias;"

Versículo 13

Versículo 14 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15